1
00:00:02,000 --> 00:00:03,167
[Narrador] Os Incas,

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,968
uma civilização extraordinária.

3
00:00:07,100 --> 00:00:11,000
Os Incas deixaram para trás
traços monumentais e intrincados

4
00:00:11,133 --> 00:00:12,667
de seu gênio.

5
00:00:12,801 --> 00:00:15,200
Mas a história
dessas grandes pessoas

6
00:00:15,334 --> 00:00:18,300
de sua ascensão épica
para cair repentinamente

7
00:00:18,434 --> 00:00:21,534
permanece envolta em mistério.

8
00:00:21,667 --> 00:00:23,234
[Especialista 1, dublado]
A queda do Império Inca

9
00:00:23,367 --> 00:00:28,100
é um colapso brutal que
é surpreendente e inesperado.

10
00:00:28,234 --> 00:00:30,534
[Narrador] Quais vestígios
da conquista espanhola

11
00:00:30,667 --> 00:00:34,234
ainda estão visíveis
no Peru hoje?

12
00:00:35,634 --> 00:00:39,834
[Especialista 2, dublado] E apenas
enquanto ele cai, assim,

13
00:00:39,968 --> 00:00:42,334
ele está olhando para o céu,

14
00:00:42,467 --> 00:00:45,701
e um projétil
perfura seu crânio.

15
00:00:46,868 --> 00:00:48,367
[Especialista 3, dublado]
A população andina caiu

16
00:00:48,501 --> 00:00:51,033
de 10 milhões
para 1 a 1,5 milhões.

17
00:00:51,167 --> 00:00:54,100
Foi um enorme massacre.

18
00:00:54,234 --> 00:00:55,901
[Narrador]
Graças aos avanços científicos

19
00:00:56,033 --> 00:00:59,367
e ultra-realista,
imagens geradas por computador,

20
00:00:59,501 --> 00:01:03,701
nós vamos trazer isso
civilização perdida de volta à vida.

21
00:01:03,834 --> 00:01:05,634
[Especialista 1] Avanços em
a arqueologia tem verdadeiramente

22
00:01:05,767 --> 00:01:09,701
revolucionou nossa compreensão
da história Inca.

23
00:01:09,834 --> 00:01:12,234
[Narrador] Isto é
a extraordinária história

24
00:01:12,367 --> 00:01:16,000
da queda
do Império do Sol.

25
00:01:16,133 --> 00:01:22,067
♪ ♪

26
00:01:22,200 --> 00:01:26,534
♪ ♪

27
00:01:30,534 --> 00:01:32,300
♪ ♪

28
00:01:32,434 --> 00:01:34,534
No início de
o século XVI,

29
00:01:34,667 --> 00:01:37,701
o Império Inca
estava no seu auge.

30
00:01:37,834 --> 00:01:42,534
Uma administração poderosa
dirigido pelo imperador Huayna Cápac.

31
00:01:42,667 --> 00:01:44,868
Este imperador todo-poderoso
governado

32
00:01:45,000 --> 00:01:49,367
seus 12 milhões de súditos
com eficiência formidável,

33
00:01:49,501 --> 00:01:53,868
utilizando um sistema
de trabalho compulsório.

34
00:01:54,000 --> 00:01:58,133
A capital, Cusco, foi
uma cidade dinâmica e próspera

35
00:01:58,267 --> 00:02:01,434
organizado em torno de palácios,
uma grande praça,

36
00:02:01,567 --> 00:02:03,567
e seu templo Coricancha.

37
00:02:03,701 --> 00:02:08,767
Aqui a riqueza
do império acumulou.

38
00:02:08,901 --> 00:02:14,334
Paisagens selvagens foram domesticadas
por colossais paredes de pedra.

39
00:02:14,467 --> 00:02:17,968
Recursos naturais
foram explorados

40
00:02:18,100 --> 00:02:23,300
e inúmeras fazendas de lhamas,
terraços agrícolas,

41
00:02:23,434 --> 00:02:26,467
e inteligente
sistemas de irrigação

42
00:02:26,601 --> 00:02:30,200
permitiu que os alimentos crescessem
em abundância.

43
00:02:30,334 --> 00:02:33,434
Mas apenas 30 anos depois,
em questão de meses,

44
00:02:33,567 --> 00:02:37,100
todo o império entrou em colapso.

45
00:02:37,234 --> 00:02:39,234
[Nino del Solar Velarde, dublado]
É impressionante o Império Inca

46
00:02:39,367 --> 00:02:44,601
entrou em colapso ou desapareceu
em tão pouco tempo.

47
00:02:44,734 --> 00:02:46,667
[Narrador] Para entender
esta queda repentina,

48
00:02:46,834 --> 00:02:51,567
precisamos olhar para o legado
do último grande imperador Inca.

49
00:02:51,701 --> 00:02:54,200
Na primeira parte
do século XVI

50
00:02:54,334 --> 00:02:57,000
antes da chegada
dos conquistadores,

51
00:02:57,133 --> 00:02:59,934
Huayna Capac reinou
impiedosamente,

52
00:03:00,067 --> 00:03:01,968
expandindo seu território,

53
00:03:02,100 --> 00:03:06,801
e impondo um regime autoritário
regime sobre o seu povo.

54
00:03:09,133 --> 00:03:11,434
Rebeliões locais
foram suprimidos

55
00:03:11,567 --> 00:03:15,734
com extrema violência
e até crueldade.

56
00:03:16,934 --> 00:03:18,367
Este reinado de terror,

57
00:03:18,501 --> 00:03:22,067
que marcou o último
décadas do império,

58
00:03:22,200 --> 00:03:24,734
culminaria
na maior crise

59
00:03:24,868 --> 00:03:27,701
os Incas já enfrentaram.

60
00:03:29,367 --> 00:03:31,133
[César Itier, dublado]
Os espanhóis chegaram em um momento

61
00:03:31,267 --> 00:03:32,934
de conflitos internos generalizados,

62
00:03:33,067 --> 00:03:34,834
sem o qual eles provavelmente
não teria ganho

63
00:03:34,968 --> 00:03:36,567
uma posição segura no país.

64
00:03:36,701 --> 00:03:38,968
Talvez se eles tivessem chegado às 10
anos depois ou 20 anos antes,

65
00:03:39,100 --> 00:03:40,667
a conquista não seria
aconteceram

66
00:03:40,801 --> 00:03:42,834
ou teria acontecido
muito mais tarde.

67
00:03:42,968 --> 00:03:44,968
Quem sabe?

68
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
[Narrador] Para que seja assim
um momento oportuno

69
00:03:47,534 --> 00:03:51,834
para os espanhóis, deve
tem sido um grande conflito

70
00:03:51,968 --> 00:03:54,868
agitando o império.

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,734
[Itier] Os espanhóis chegaram
no Peru de cada vez

72
00:03:56,868 --> 00:04:00,868
quando um problema muito, muito sério
a crise de sucessão eclodiu.

73
00:04:01,000 --> 00:04:01,868
[Narrador] Quando o anterior

74
00:04:02,000 --> 00:04:03,067
imperador morreu,

75
00:04:03,200 --> 00:04:05,767
ele deixou muitos filhos,

76
00:04:05,901 --> 00:04:07,100
dois dos quais,

77
00:04:07,234 --> 00:04:09,133
Huáscar e Atahualpa,

78
00:04:09,267 --> 00:04:10,267
estavam em guerra um com o outro

79
00:04:10,400 --> 00:04:12,634
em uma luta pelo poder.

80
00:04:14,901 --> 00:04:16,968
[Itier] Cada vez que um rei morre,

81
00:04:17,100 --> 00:04:19,434
a pergunta
surge a sucessão.

82
00:04:19,567 --> 00:04:21,968
Porque neste sistema,
não há direito de sucessão

83
00:04:22,100 --> 00:04:24,334
isso vai direto
para o mais velho.

84
00:04:24,467 --> 00:04:26,968
Todos os filhos incas são
capaz de tomar o poder,

85
00:04:27,100 --> 00:04:30,634
desde que possam demonstrar
sua capacidade como guerreiros,

86
00:04:30,767 --> 00:04:33,567
sua estratégia
e capacidade política,

87
00:04:33,701 --> 00:04:36,667
e sua habilidade
para manter o poder.

88
00:04:39,868 --> 00:04:41,100
[Guillermo Galo Carrasco,
apelidado] E a guerra entre

89
00:04:41,234 --> 00:04:46,167
Huáscar e Atahualpa não foram
uma guerra entre dois irmãos,

90
00:04:46,300 --> 00:04:48,234
foi uma guerra entre
duas posições

91
00:04:48,367 --> 00:04:50,801
que tinha diferente
visões e políticas

92
00:04:50,934 --> 00:04:53,000
sobre como administrar o império.

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,734
[Narrador] A guerra fraterna
assumiu a aparência

94
00:04:58,868 --> 00:05:00,834
de uma guerra civil.

95
00:05:00,968 --> 00:05:03,534
Cada irmão tinha lutadores
que estavam em guerra

96
00:05:03,667 --> 00:05:06,701
em diferentes partes
do país.

97
00:05:06,834 --> 00:05:11,734
Em 1532, as tensões
atingiu um pico.

98
00:05:11,868 --> 00:05:14,100
Atahualpa assumiu o trono

99
00:05:14,234 --> 00:05:15,868
de seu irmão.

100
00:05:17,667 --> 00:05:20,767
[Itier] Atahualpa sabia
sobre o espanhol

101
00:05:20,901 --> 00:05:22,100
por vários anos.

102
00:05:22,234 --> 00:05:25,334
A primeira viagem espanhola
para o Peru foi em 1527.

103
00:05:25,467 --> 00:05:28,234
Houve um segundo, e foi
não foi até a terceira viagem

104
00:05:28,367 --> 00:05:32,334
em 1532 que a conquista
aconteceu.

105
00:05:34,901 --> 00:05:37,000
Os peruanos sabiam que eles existiam,
mas eles não sabiam exatamente

106
00:05:37,133 --> 00:05:39,367
de onde eles vieram
ou o que eles queriam.

107
00:05:41,501 --> 00:05:46,133
[Narrador] O que eles queriam era
revelado alguns meses depois

108
00:05:46,267 --> 00:05:48,467
em Cajamarca,

109
00:05:48,601 --> 00:05:52,934
uma pequena cidade montanhosa
no norte do Peru,

110
00:05:53,067 --> 00:05:58,334
onde os Incas enfrentaram um dos
os confrontos mais cruciais

111
00:05:58,467 --> 00:06:00,801
na história humana.

112
00:06:02,601 --> 00:06:03,734
[Sandra Cerna Merino, dublada]
A Praça de Armas,

113
00:06:03,868 --> 00:06:06,300
que já existiu
durante vários séculos,

114
00:06:06,434 --> 00:06:08,567
assistimos a um dos mais
eventos importantes

115
00:06:08,701 --> 00:06:13,334
em peruano, americano,
e até mesmo história mundial.

116
00:06:15,367 --> 00:06:20,067
[Narrador] Nesta praça,
no outono de 1532,

117
00:06:20,200 --> 00:06:23,968
veio o improvável
encontro de dois mundos.

118
00:06:25,934 --> 00:06:28,367
De um lado, Pizarro,

119
00:06:28,501 --> 00:06:32,334
o líder de 200
Conquistadores espanhóis.

120
00:06:36,334 --> 00:06:39,734
Por outro lado,
Imperador Atahualpa,

121
00:06:39,868 --> 00:06:45,033
acompanhado por milhares de
nobres em trajes tradicionais.

122
00:06:45,167 --> 00:06:48,934
Um confronto entre um emissário
da Europa cristianizada

123
00:06:49,067 --> 00:06:51,367
faminto por conquista e ouro,

124
00:06:51,501 --> 00:06:56,467
e um chefe inca considerado
um semideus do povo andino.

125
00:06:57,667 --> 00:06:59,434
[Itier] Isso foi
o momento crucial

126
00:06:59,567 --> 00:07:02,734
na colonização europeia
da América do Sul.

127
00:07:04,901 --> 00:07:07,667
[Narrador] Quando o exército de Pizarro
convocou o imperador inca

128
00:07:07,801 --> 00:07:13,901
para conhecê-lo, Atahualpa não
sabe o que esperar.

129
00:07:14,033 --> 00:07:15,667
Fazia cinco anos

130
00:07:15,801 --> 00:07:17,801
já que o pequeno grupo
dos conquistadores

131
00:07:17,934 --> 00:07:21,267
desembarcou nos Andes,

132
00:07:21,400 --> 00:07:25,901
e começou a pilhar
populações em busca de ouro.

133
00:07:27,634 --> 00:07:30,734
Ele estava relaxando em
os banhos quentes fora da cidade

134
00:07:30,868 --> 00:07:33,767
quando o convite chegou,

135
00:07:33,901 --> 00:07:36,267
e ele ficou intrigado.

136
00:07:38,133 --> 00:07:41,434
[Itier] Atahualpa estava curioso,

137
00:07:41,567 --> 00:07:43,133
mas ele estava ciente
dos atos de violência

138
00:07:43,267 --> 00:07:46,400
cometido pelos espanhóis
contra oficiais incas

139
00:07:46,534 --> 00:07:49,734
e a população local.

140
00:07:49,868 --> 00:07:53,200
Sua ideia provavelmente foi
para impressioná-los, para assustá-los,

141
00:07:53,334 --> 00:07:57,300
e então talvez massacrá-los
para se livrar deles.

142
00:07:57,434 --> 00:07:58,667
[Narrador] Uma reunião
estava agendado

143
00:07:58,801 --> 00:08:03,667
para a manhã seguinte,
nesta praça de Cajamarca.

144
00:08:04,934 --> 00:08:06,400
[José Bello Espinoza, dublado]
Quando Pizarro chegou,

145
00:08:06,534 --> 00:08:09,934
ele não encontrou muitas pessoas
em Cajamarca.

146
00:08:10,067 --> 00:08:12,434
[Itier] A cidade, como outras
centros administrativos,

147
00:08:12,567 --> 00:08:14,667
estava quase vazio
durante a maior parte do ano.

148
00:08:14,801 --> 00:08:16,200
Havia apenas
alguns funcionários públicos

149
00:08:16,334 --> 00:08:19,667
que trabalhava lá o tempo todo.

150
00:08:19,801 --> 00:08:23,868
[Espinoza] Os Incas são
intrigado com esses visitantes.

151
00:08:24,000 --> 00:08:26,167
Eles são altos, brancos e barbudos,

152
00:08:26,300 --> 00:08:29,501
e eles estão curiosos
para saber quem eles são.

153
00:08:31,133 --> 00:08:33,801
[Merino] O imperador Inca
aparece sem soldado,

154
00:08:33,933 --> 00:08:37,167
sem seu general, mas ele é
acompanhado por toda uma comitiva

155
00:08:37,299 --> 00:08:41,000
de dançarinos em meio
flores, penas.

156
00:08:41,133 --> 00:08:44,200
[Espinoza] Quando Atahualpa
chegou, com todo o seu povo,

157
00:08:44,334 --> 00:08:45,601
toda a sua comitiva,

158
00:08:45,734 --> 00:08:48,400
ele viu que não havia muitos
pessoas na praça.

159
00:08:48,534 --> 00:08:52,601
Na verdade,
os espanhóis estavam se escondendo.

160
00:08:52,734 --> 00:08:55,033
[Merino] Alguns estavam esperando
para ele na praça,

161
00:08:55,167 --> 00:08:59,667
mas a maioria estava escondida
com seus canhões.

162
00:08:59,801 --> 00:09:03,000
[Narrador] Os Incas eram
pego de surpresa.

163
00:09:03,133 --> 00:09:08,801
[Espinoza] Atahualpa pensou
ele poderia facilmente dominá-los.

164
00:09:08,934 --> 00:09:11,334
Mas o que ele não percebeu
foi que eles estavam lá

165
00:09:11,467 --> 00:09:14,234
com uma intenção muito específica,

166
00:09:14,367 --> 00:09:17,767
com sua tecnologia avançada,
armas de fogo e animais,

167
00:09:17,901 --> 00:09:20,901
que também foram
usados como armas.

168
00:09:23,033 --> 00:09:24,601
[Narrador] O impasse
deu uma volta

169
00:09:24,734 --> 00:09:27,467
quando o padre que acompanha
os conquistadores

170
00:09:27,601 --> 00:09:31,334
entregou uma bíblia
ao imperador inca.

171
00:09:32,567 --> 00:09:34,501
[Merino] Não vamos esquecer disso
o Inca não sabia ler

172
00:09:34,634 --> 00:09:38,534
e não sabia o que escrever
era, muito menos livros.

173
00:09:38,667 --> 00:09:41,167
[Itier] Atahualpa pegou,
olhou para ele rapidamente,

174
00:09:41,300 --> 00:09:42,567
e devolvi com desprezo,

175
00:09:42,701 --> 00:09:44,667
talvez jogando
para o chão.

176
00:09:47,767 --> 00:09:50,934
[Merino] E isso,
para os espanhóis, é uma heresia!

177
00:09:51,067 --> 00:09:53,934
Em nome da igreja,
os reis e a conquista,

178
00:09:54,067 --> 00:09:57,234
todo mundo sai do esconderijo
e uma emboscada irrompe

179
00:09:57,367 --> 00:10:01,300
contra o Inca
e todos ao seu redor.

180
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
[Espinoza] A população
estava assustado

181
00:10:02,567 --> 00:10:04,734
e comecei a correr em pânico.

182
00:10:04,868 --> 00:10:07,167
[Narrador] A emboscada virou
em um massacre;

183
00:10:07,300 --> 00:10:10,400
um banho de sangue que matou
milhares de incas.

184
00:10:10,534 --> 00:10:11,634
Do lado espanhol,

185
00:10:11,767 --> 00:10:14,868
os conquistadores não
perder um único homem.

186
00:10:15,000 --> 00:10:18,334
Mas a conclusão histórica
da batalha é como terminou,

187
00:10:18,467 --> 00:10:21,901
com a captura do imperador
dos Filhos do Sol.

188
00:10:22,033 --> 00:10:24,167
[falando espanhol]

189
00:10:24,300 --> 00:10:26,133
[Espinoza] Este é um ponto crucial
momento para o império,

190
00:10:26,267 --> 00:10:28,834
porque Atahualpa
é o Filho do Sol,

191
00:10:28,968 --> 00:10:30,534
e também um dos deuses.

192
00:10:30,667 --> 00:10:32,934
Ele é a representação
de Deus na Terra.

193
00:10:33,067 --> 00:10:37,133
Se Deus cair, ninguém será
capaz de proteger o povo.

194
00:10:37,267 --> 00:10:39,334
Então, no exato momento
ele foi capturado,

195
00:10:39,467 --> 00:10:43,834
os Incas já estão testemunhando
a queda de seu império.

196
00:10:46,567 --> 00:10:49,767
[Narrador] É espetacular
inversão de poder.

197
00:10:55,467 --> 00:10:58,501
[Narrador] Algumas centenas de metros
da praça,

198
00:10:58,634 --> 00:11:01,467
pesquisadores e
o município local

199
00:11:01,601 --> 00:11:04,667
estão realizando escavações

200
00:11:04,801 --> 00:11:09,734
em um local intrigante enterrado
sob edifícios modernos.

201
00:11:11,634 --> 00:11:14,367
[Merino] Quando os espanhóis
capturou Atahualpa,

202
00:11:14,501 --> 00:11:18,868
é aqui que eles
o manteve prisioneiro.

203
00:11:19,000 --> 00:11:20,267
[Narrador] Durante a época Inca,

204
00:11:20,400 --> 00:11:23,033
esse lugar fazia parte
de uma grande estrutura

205
00:11:23,167 --> 00:11:26,467
que ainda está escondido
segredos até hoje.

206
00:11:28,334 --> 00:11:29,868
[Espinoza] Queremos saber
se isso faz parte de um maior

207
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
construindo, como uma casa
ou uma estrutura religiosa.

208
00:11:34,133 --> 00:11:35,834
Por que esse espaço era
originalmente construído?

209
00:11:35,968 --> 00:11:38,701
Que função ele tinha
dentro do Império Inca?

210
00:11:38,834 --> 00:11:42,767
E por que foi escolhido
como local de detenção?

211
00:11:44,400 --> 00:11:46,667
[Narrador] Embora ele fosse
mantido como prisioneiro,

212
00:11:46,801 --> 00:11:50,534
o imperador foi permitido
para se movimentar pelo prédio.

213
00:11:50,667 --> 00:11:53,234
[Merino] Durante este período,

214
00:11:53,367 --> 00:11:55,334
ele aprendeu a viver
com os espanhóis.

215
00:11:55,467 --> 00:11:57,033
Ele também manteve algum poder,

216
00:11:57,167 --> 00:12:00,033
porque ele usava
suas roupas cerimoniais

217
00:12:00,167 --> 00:12:03,200
e manteve suas esposas
neste espaço cativo.

218
00:12:03,334 --> 00:12:05,400
Ele também aprendeu a jogar xadrez,

219
00:12:05,534 --> 00:12:09,000
e pensei em mil maneiras
para comprar sua liberdade.

220
00:12:12,601 --> 00:12:15,067
[Narrador] Está neste
sala retangular pequena,

221
00:12:15,200 --> 00:12:20,267
preservado por 500 anos, onde
um dos contos mais românticos

222
00:12:20,400 --> 00:12:23,400
da queda do Império Inca
acontece.

223
00:12:23,534 --> 00:12:25,167
A pedido do imperador,

224
00:12:25,300 --> 00:12:27,601
a sala está cheia
com ouro e prata

225
00:12:27,734 --> 00:12:30,300
fluindo de
por toda a terra;

226
00:12:30,434 --> 00:12:34,367
um tesouro destinado a ser
o resgate pela sua libertação.

227
00:12:36,968 --> 00:12:40,133
[Merino] Atahualpa percebe
a ganância dos espanhóis

228
00:12:40,267 --> 00:12:43,033
e sabe que a única maneira
para obter sua liberdade

229
00:12:43,167 --> 00:12:48,434
é pagar por isso com o que
eles adoram: ouro e prata.

230
00:12:49,601 --> 00:12:51,834
Para os Incas, o ouro tem
um significado especial,

231
00:12:51,968 --> 00:12:53,567
tem um significado sagrado,

232
00:12:53,701 --> 00:12:57,033
enquanto para os espanhóis,
tem um valor monetário.

233
00:12:58,868 --> 00:13:02,100
[Narrador] Nesta sala,
conhecida como Sala do Resgate,

234
00:13:02,234 --> 00:13:05,968
um rastro permanece
desta transação.

235
00:13:06,100 --> 00:13:08,167
[Espinoza] O imperador levantou
sua mão e indicou

236
00:13:08,300 --> 00:13:10,734
que a recompensa proposta
para sua libertação

237
00:13:10,868 --> 00:13:12,434
iria tão alto quanto isso,

238
00:13:12,567 --> 00:13:15,234
e você pode ver isso
marca na parede.

239
00:13:17,434 --> 00:13:19,300
[Narrador] Os tesouros
oferecido pelo imperador

240
00:13:19,434 --> 00:13:23,467
teria alcançado
a altura desta marca.

241
00:13:23,601 --> 00:13:26,267
Mas a sua libertação seria
nunca acontecer.

242
00:13:26,400 --> 00:13:29,100
Apesar do acordo feito
com os espanhóis,

243
00:13:29,234 --> 00:13:31,534
Atahualpa foi executado,

244
00:13:31,667 --> 00:13:34,501
tendo aceitado uma conversão
para o cristianismo

245
00:13:34,634 --> 00:13:37,634
para evitar ser queimado
na fogueira.

246
00:13:40,701 --> 00:13:42,634
[Itier]
Após a execução de Atahualpa,

247
00:13:42,767 --> 00:13:45,367
os espanhóis rapidamente
saiu de Cajamarca,

248
00:13:45,501 --> 00:13:48,033
porque os exércitos de Atahualpa
estavam ameaçando-os nas proximidades.

249
00:13:48,167 --> 00:13:50,133
Eles partiram para Cusco.

250
00:13:50,267 --> 00:13:53,868
♪ ♪

251
00:13:54,000 --> 00:13:57,868
[Narrador] Como os espanhóis
viajar tão facilmente?

252
00:13:59,667 --> 00:14:02,434
Por que eles não foram desacelerados
pelas linhas de defesa incas

253
00:14:02,567 --> 00:14:04,868
construído em todo o império?

254
00:14:08,000 --> 00:14:11,067
♪ ♪

255
00:14:11,200 --> 00:14:13,200
No Deserto do Atacama,

256
00:14:13,334 --> 00:14:14,400
200 metros abaixo

257
00:14:14,534 --> 00:14:16,767
no coração do desfiladeiro,

258
00:14:16,901 --> 00:14:21,167
encontra-se um local defensivo
dos Filhos do Sol.

259
00:14:21,300 --> 00:14:24,334
Mas as ruínas aparecem como
uma estrutura residencial

260
00:14:24,467 --> 00:14:26,868
em vez de militar.

261
00:14:28,767 --> 00:14:30,300
[Marcela Sepulveda, dublada] É
uma grande aldeia que foi construída

262
00:14:30,434 --> 00:14:32,868
num ponto alto estratégico.

263
00:14:33,000 --> 00:14:36,300
Por um lado, é naturalmente
protegido pelo canyon do rio,

264
00:14:36,434 --> 00:14:38,400
e por outro,
tem uma muralha defensiva

265
00:14:38,534 --> 00:14:42,601
que protege e
fecha o site.

266
00:14:42,734 --> 00:14:46,734
[Narrador] Esses tipos de sites,
chamados Pukara, foram projetados

267
00:14:46,868 --> 00:14:50,200
para combater rebeliões
das comunidades locais.

268
00:14:50,334 --> 00:14:52,868
Eles serviram principalmente
como um refúgio

269
00:14:53,000 --> 00:14:54,868
para populações ameaçadas.

270
00:14:55,000 --> 00:14:57,868
Longe de imaginar que iriam
um dia esteja à mercê

271
00:14:58,000 --> 00:15:02,367
de combatentes armados, o Inca
estratégia de defesa militar

272
00:15:02,501 --> 00:15:06,601
caiu muito aquém
da Europa da época.

273
00:15:06,734 --> 00:15:08,300
[Sepúlveda] E então não é
um local fortificado

274
00:15:08,434 --> 00:15:10,601
como você pode imaginar
uma fortaleza medieval para ser,

275
00:15:10,734 --> 00:15:12,100
por exemplo.

276
00:15:12,234 --> 00:15:17,234
♪ ♪

277
00:15:17,367 --> 00:15:19,801
[Narrador] Estes fortificados
aldeias deram aos Incas

278
00:15:19,934 --> 00:15:22,400
sem chance contra
Pizarro e seu exército

279
00:15:22,534 --> 00:15:25,567
que facilmente os contornou.

280
00:15:25,701 --> 00:15:28,400
Os Filhos do Sol tinham
nem as táticas

281
00:15:28,534 --> 00:15:31,767
nem a infraestrutura
para deter o rápido avanço

282
00:15:31,901 --> 00:15:34,667
dos espanhóis a cavalo.

283
00:15:34,801 --> 00:15:39,067
Mas mesmo diante de um
estratégia de defesa inexistente,

284
00:15:39,200 --> 00:15:42,300
como poderia 200
Guerreiros espanhóis vencem

285
00:15:42,434 --> 00:15:47,234
contra um exército de dezenas
de milhares de soldados incas?

286
00:15:48,467 --> 00:15:50,133
Uma força
do Império do Sol

287
00:15:50,267 --> 00:15:52,734
foi seu impressionante exército.

288
00:15:55,567 --> 00:15:58,434
[Itier] Entre os serviços
povos conquistados devidos

289
00:15:58,567 --> 00:16:02,200
o estado inca
era o serviço militar.

290
00:16:02,334 --> 00:16:04,467
Pode durar 10 anos ou mais.

291
00:16:04,601 --> 00:16:06,167
E assim, cada pequeno
comunidade local

292
00:16:06,300 --> 00:16:08,300
forneceria ao exército Inca
com pessoas

293
00:16:08,434 --> 00:16:12,334
isso faria com que crescesse
uma forma muito, muito significativa.

294
00:16:13,801 --> 00:16:15,601
[Narrador] O exército dos Incas
era grande,

295
00:16:15,734 --> 00:16:19,667
mas com apenas
equipamentos rudimentares.

296
00:16:19,801 --> 00:16:22,834
Para armas, o Inca
estilingues usados,

297
00:16:22,968 --> 00:16:26,367
setas e eixos grandes.

298
00:16:26,501 --> 00:16:30,567
Não é páreo para as armas espanholas.

299
00:16:30,701 --> 00:16:33,334
[falando espanhol]

300
00:16:33,467 --> 00:16:35,267
[Alex Usca Baca, dublado]
Os espanhóis chegaram

301
00:16:35,400 --> 00:16:38,334
com um grande domínio das armas.

302
00:16:38,467 --> 00:16:42,434
Eles tinham cavalos
e armas longas com eles.

303
00:16:42,567 --> 00:16:45,267
Toda uma estratégia militar.

304
00:16:47,534 --> 00:16:49,300
[Itier] Eles tinham armas que
desempenharia um papel crucial

305
00:16:49,434 --> 00:16:53,467
em batalhas com indígenas
tropas e exércitos.

306
00:16:53,601 --> 00:16:56,901
[Baca] E a população local
não sabia nada sobre isso.

307
00:16:58,767 --> 00:17:00,434
[Narrador] Os espanhóis têm
um estratégico

308
00:17:00,567 --> 00:17:04,666
e vantagem militar,
mas isso não é tudo.

309
00:17:04,800 --> 00:17:10,501
Eles também se beneficiaram de fortes
divisões dentro do império.

310
00:17:10,634 --> 00:17:13,233
Algumas comunidades locais que
foram conquistados pelos Incas

311
00:17:13,367 --> 00:17:16,767
rebelou-se e juntou-se
os conquistadores.

312
00:17:19,634 --> 00:17:24,567
[Baca] Muitos grupos étnicos viram
os espanhóis como salvadores.

313
00:17:25,400 --> 00:17:27,300
[falando francês]

314
00:17:27,434 --> 00:17:28,367
[Sepúlveda]
As populações locais,

315
00:17:28,501 --> 00:17:30,501
que foram submetidos
controlado pelos Incas,

316
00:17:30,634 --> 00:17:32,934
para prestar homenagens
e ser deslocado,

317
00:17:33,067 --> 00:17:34,667
às vezes milhares
de quilômetros,

318
00:17:34,801 --> 00:17:37,767
também optou por parar de apoiar
o Inca em alguns lugares,

319
00:17:37,901 --> 00:17:41,400
porque o regime Inca
era demais para suportar.

320
00:17:43,267 --> 00:17:46,334
[Baca] Essa luta interna

321
00:17:46,467 --> 00:17:49,701
foi uma oportunidade
para os espanhóis.

322
00:17:49,834 --> 00:17:52,868
Eles aproveitaram
da agitação social

323
00:17:53,000 --> 00:17:56,934
conquistar o estado Inca
o mais rápido possível.

324
00:17:58,968 --> 00:18:03,234
[Narrador] Foi nesse período
do colapso em novembro de 1533

325
00:18:03,367 --> 00:18:07,567
que os espanhóis alcançaram
a capital imperial de Cusco.

326
00:18:07,701 --> 00:18:11,100
♪ ♪

327
00:18:11,234 --> 00:18:13,367
Eles ficaram atordoados.

328
00:18:13,501 --> 00:18:17,634
[Baca] Quando os espanhóis chegaram
na cidade de Cusco,

329
00:18:17,767 --> 00:18:20,968
eles não ficaram apenas impressionados
pela arquitetura Inca,

330
00:18:21,133 --> 00:18:23,267
eles também ficaram maravilhados
pelas estradas

331
00:18:23,400 --> 00:18:26,334
que existem no vale de Cusco.

332
00:18:28,033 --> 00:18:28,968
[Itier] Os espanhóis
ficaram impressionados

333
00:18:29,100 --> 00:18:31,000
pela prosperidade do Império Inca.

334
00:18:31,133 --> 00:18:34,033
Por um lado, pelos Incas
população concentrada

335
00:18:34,167 --> 00:18:36,200
para intensificar
agricultura,

336
00:18:36,334 --> 00:18:39,834
construir terraços agrícolas
e canais de irrigação,

337
00:18:39,968 --> 00:18:41,167
e por outro lado,

338
00:18:41,300 --> 00:18:43,267
porque algo que
impressionou muito os espanhóis

339
00:18:43,400 --> 00:18:46,567
acumulado em Cusco -
ouro e prata,

340
00:18:46,701 --> 00:18:49,400
os metais preciosos que eram
quase um monopólio dos Incas

341
00:18:49,534 --> 00:18:52,701
e a capital, onde há
eram templos cheios de taças,

342
00:18:52,834 --> 00:18:57,000
estátuas de ouro e todos os tipos
de objetos dourados.

343
00:18:59,334 --> 00:19:01,634
[Narrador] O templo Coricancha
com suas estátuas

344
00:19:01,767 --> 00:19:04,901
e ornamentos de ouro eram
rapidamente profanado

345
00:19:05,033 --> 00:19:07,534
e despojado pelos espanhóis.

346
00:19:10,701 --> 00:19:14,200
Mas um novo ponto de viragem
estava fermentando em outro lugar.

347
00:19:15,501 --> 00:19:19,834
Em 1533, os conquistadores
colocou um Inca

348
00:19:19,968 --> 00:19:22,901
como o novo chefe do império,

349
00:19:23,033 --> 00:19:26,901
Manco Capac II.

350
00:19:27,033 --> 00:19:28,300
Ele era o meio-irmão

351
00:19:28,434 --> 00:19:30,767
de Huáscar e Atahualpa,

352
00:19:30,901 --> 00:19:33,167
ambos já falecidos.

353
00:19:33,300 --> 00:19:34,267
Mas ele não estava

354
00:19:34,400 --> 00:19:36,901
um líder nato.

355
00:19:39,000 --> 00:19:43,100
[Baca] Manco Cápac II foi
usado pelos espanhóis

356
00:19:43,234 --> 00:19:45,767
como um imperador fantoche Inca.

357
00:19:45,901 --> 00:19:48,033
Dessa forma, uma vez nomeado,

358
00:19:48,167 --> 00:19:50,267
os povos indígenas
teve que obedecê-lo.

359
00:19:50,400 --> 00:19:54,000
Mas esta foi uma estratégia espanhola.

360
00:19:54,133 --> 00:19:56,367
[Itier] Não foi até o
meados de 1534 que os Incas

361
00:19:56,501 --> 00:19:59,734
entendeu que os espanhóis
não tinha vindo apenas em busca de ouro,

362
00:19:59,868 --> 00:20:02,834
mas eles vieram para ficar.

363
00:20:02,968 --> 00:20:06,300
[Baca] Manco Cápac II realiza
que ele está sendo usado

364
00:20:06,434 --> 00:20:08,200
pelos espanhóis.

365
00:20:08,334 --> 00:20:11,267
E ele decide se revoltar
contra eles.

366
00:20:14,567 --> 00:20:18,434
[Alexei Vranich] Então, um dia,
ele foi capaz de escapar com um estratagema.

367
00:20:18,567 --> 00:20:23,133
[Narrador] Em 1536,
Manco Cápac II libertou-se

368
00:20:23,267 --> 00:20:24,634
dos espanhóis.

369
00:20:24,767 --> 00:20:27,834
[Vranich]
E ele levantou um enorme exército.

370
00:20:27,968 --> 00:20:30,367
[Narrador] Ele reuniu
mais de 30.000 homens

371
00:20:30,501 --> 00:20:35,601
que ocuparam as colinas de Cusco
e o site de Sacsayhuaman,

372
00:20:35,734 --> 00:20:40,701
o site inca mais imponente
com suas grandes paredes em zigue-zague.

373
00:20:41,934 --> 00:20:45,334
Uma reconstrução 3D recente
de Sacsayhuamán

374
00:20:45,467 --> 00:20:49,834
mostra um grande retângulo
edifício, provavelmente habitação,

375
00:20:49,968 --> 00:20:53,033
ao lado de outro com
salas muito menores,

376
00:20:53,167 --> 00:20:55,968
provavelmente para armazenamento de armas.

377
00:20:58,167 --> 00:20:59,434
[Vranich]
Assumiu Sacsayhuaman,

378
00:20:59,567 --> 00:21:03,567
fortificou-o e colocou-o
toda a cidade sitiada.

379
00:21:03,701 --> 00:21:06,968
[Narrador]
O cerco de Cusco começou.

380
00:21:08,734 --> 00:21:10,934
[Baca] Eles cercaram
toda a cidade

381
00:21:11,067 --> 00:21:13,434
e todo o vale de Cusco.

382
00:21:13,567 --> 00:21:17,801
E eles começam a queimar todos os
prédios, todas as casas.

383
00:21:17,934 --> 00:21:21,701
[Vranich] E todos os espanhóis
estavam na cidade.

384
00:21:21,834 --> 00:21:25,467
[Baca] E é por isso que em 1536,
totalmente assustado,

385
00:21:25,601 --> 00:21:28,801
os espanhóis pensaram que eles
seriam derrotados.

386
00:21:35,033 --> 00:21:38,667
[Narrador] Apesar de seu símbolo
de potência e tamanho impressionante,

387
00:21:38,801 --> 00:21:42,067
Sacsayhuaman não era
adequado para combate.

388
00:21:42,200 --> 00:21:45,634
♪ ♪

389
00:21:45,767 --> 00:21:48,300
Em 1537, o cerco

390
00:21:48,434 --> 00:21:50,934
criado por Manco Cápac II

391
00:21:51,067 --> 00:21:52,133
para lutar contra

392
00:21:52,267 --> 00:21:55,734
os espanhóis falharam.

393
00:21:55,868 --> 00:21:57,601
Depois de um ano de luta,

394
00:21:57,734 --> 00:22:01,334
Cusco foi entregue
aos espanhóis.

395
00:22:01,467 --> 00:22:04,400
[Itier]
O cerco de Cusco falhou

396
00:22:04,534 --> 00:22:06,200
porque durou muito.

397
00:22:06,334 --> 00:22:08,801
E esses guerreiros incas
eram basicamente agricultores

398
00:22:08,934 --> 00:22:12,067
que tiveram que retornar ao seu
atividades produtivas.

399
00:22:12,200 --> 00:22:13,467
Eles tinham uma família para alimentar,

400
00:22:13,601 --> 00:22:18,234
e gradualmente abandonaram o
cerco, que foi levantado em 1537.

401
00:22:22,634 --> 00:22:24,968
[Narrador] Os Incas não tinham
os melhores lutadores

402
00:22:25,100 --> 00:22:28,033
para defender a cidade de Cusco.

403
00:22:28,167 --> 00:22:29,701
Mas este não foi o único fator

404
00:22:29,834 --> 00:22:32,968
que levou ao império
queda abrupta.

405
00:22:35,968 --> 00:22:39,868
Na periferia
da capital do Peru, Lima,

406
00:22:40,000 --> 00:22:44,901
as colinas desta cidade são o lar
a um tesouro arqueológico.

407
00:22:47,334 --> 00:22:48,801
No ano 2000,

408
00:22:48,934 --> 00:22:53,834
milhares de múmias
foram desenterrados para estudo.

409
00:22:53,968 --> 00:22:56,834
Guilherme Galo é
o arqueólogo que liderou

410
00:22:56,968 --> 00:23:01,901
as escavações, que revelaram
uma informação crucial

411
00:23:02,033 --> 00:23:06,701
sobre a conquista espanhola
que há muito foi esquecido.

412
00:23:08,334 --> 00:23:09,901
[Carrasco] Este cemitério
nos surpreendeu,

413
00:23:10,033 --> 00:23:12,200
porque estava intacto.

414
00:23:14,868 --> 00:23:17,434
[Narrador] Esses ossos pertencem
aos guerreiros incas

415
00:23:17,567 --> 00:23:23,534
que morreu lutando contra conquistadores
para a cidade de Lima em 1536.

416
00:23:25,067 --> 00:23:27,667
[falando espanhol]

417
00:23:27,801 --> 00:23:30,634
[Carrasco] Podemos ver por isso
amostra que a maioria desses ossos

418
00:23:30,767 --> 00:23:34,000
tem fraturas causadas
por massas de pedra.

419
00:23:34,133 --> 00:23:37,767
Mais de três quartos,
provavelmente 80% dos esqueletos,

420
00:23:37,901 --> 00:23:43,300
ter lesões causadas por locais
armas, não armas europeias.

421
00:23:45,501 --> 00:23:48,501
[Narrador] Exames forenses
determinaram que havia

422
00:23:48,634 --> 00:23:53,501
muito poucos ferimentos causados
por armas afiadas ou revólveres.

423
00:23:53,634 --> 00:23:57,501
A maioria foi causada por golpes
de clubes de pedra,

424
00:23:57,634 --> 00:24:01,701
quais são as armas usadas
pelo povo dos Andes.

425
00:24:01,834 --> 00:24:03,334
[Carrasco] Foi assim que viemos
para a conclusão

426
00:24:03,467 --> 00:24:05,234
que a conquista foi
não o espanhol

427
00:24:05,367 --> 00:24:07,434
contra as populações indígenas.

428
00:24:07,567 --> 00:24:09,968
Foram os espanhóis
com os indígenas

429
00:24:10,100 --> 00:24:12,567
contra outros povos indígenas.

430
00:24:14,634 --> 00:24:17,334
[Baca] Embora 200 espanhóis
inicialmente bem sucedido

431
00:24:17,467 --> 00:24:21,000
em conquistar um grande número
dos povos indígenas,

432
00:24:21,133 --> 00:24:23,434
esses 200 espanhóis
logo se juntaram

433
00:24:23,567 --> 00:24:25,367
por outros povos indígenas

434
00:24:25,501 --> 00:24:28,868
que estavam em total desacordo
com o estado Inca.

435
00:24:31,467 --> 00:24:35,267
[Narrador] Pizarro, o líder
dos conquistadores,

436
00:24:35,400 --> 00:24:40,067
não apenas reuniu indígenas
pessoas à sua causa,

437
00:24:40,200 --> 00:24:42,734
ele os fez lutar por ele.

438
00:24:42,868 --> 00:24:46,667
O mito dos espanhóis, que
conseguiu derrubar um império

439
00:24:46,801 --> 00:24:51,834
com 200 homens,
está começando a desmoronar.

440
00:24:54,133 --> 00:24:57,701
Durante as batalhas, quando os Incas
enfrentou os guerreiros espanhóis

441
00:24:57,834 --> 00:25:03,300
e as suas armas europeias,
eles estavam indefesos.

442
00:25:03,434 --> 00:25:05,434
[Carrasco] Houve
um fator surpresa, obviamente,

443
00:25:05,567 --> 00:25:07,234
porque certas armas
eram desconhecidos

444
00:25:07,367 --> 00:25:09,367
às populações locais.

445
00:25:09,501 --> 00:25:12,634
Eles não sabiam que uma espada
poderia cortar uma perna ou um braço

446
00:25:12,767 --> 00:25:14,400
com um único golpe.

447
00:25:14,534 --> 00:25:17,234
Isso não existia, assim como
havia um projétil

448
00:25:17,367 --> 00:25:20,801
capaz de soprar
alguém arranca a cabeça.

449
00:25:22,767 --> 00:25:25,968
[Narrador] No entanto, é isso que
aconteceu com esse guerreiro.

450
00:25:27,934 --> 00:25:33,133
[Carrasco] Este indivíduo morre
de uma forma duplamente trágica.

451
00:25:33,267 --> 00:25:36,567
A mandíbula é
quebrado em pedaços,

452
00:25:36,701 --> 00:25:40,334
tanto a mandíbula superior quanto a inferior.

453
00:25:41,601 --> 00:25:44,734
Nossa reconstrução nos diz
que essa pessoa recebeu

454
00:25:44,868 --> 00:25:50,234
um golpe no rosto e
provavelmente morreu como resultado.

455
00:25:50,367 --> 00:25:52,834
[falando espanhol]

456
00:25:52,968 --> 00:25:56,434
E assim que ele cai, assim,

457
00:25:56,567 --> 00:25:59,567
ele está olhando para o céu,

458
00:25:59,701 --> 00:26:03,534
e um projétil
perfura seu crânio.

459
00:26:03,667 --> 00:26:06,934
Deveríamos ter encontrado
o projétil dentro.

460
00:26:09,400 --> 00:26:13,000
[Narrador] Surpreendentemente,
a bala não foi encontrada,

461
00:26:13,133 --> 00:26:16,567
embora o crânio
não tem ferimento de saída.

462
00:26:16,701 --> 00:26:20,767
A explicação vale
seu peso em ouro.

463
00:26:23,033 --> 00:26:24,334
[Carrasco]
A provável explicação

464
00:26:24,467 --> 00:26:27,234
é que o projétil
foi recuperado.

465
00:26:27,367 --> 00:26:30,133
Eles extraíram a bala.

466
00:26:30,267 --> 00:26:31,434
Mas por que?

467
00:26:31,567 --> 00:26:34,968
Porque em 1536, havia
mais ouro do que ferro.

468
00:26:35,100 --> 00:26:37,801
O ferro era extremamente escasso.

469
00:26:40,334 --> 00:26:42,567
[Narrador] Quando
os conquistadores chegaram,

470
00:26:42,701 --> 00:26:46,501
os Incas não eram apenas
morto por balas.

471
00:26:46,634 --> 00:26:49,968
Outro flagelo mortal
atingiu a população.

472
00:26:56,501 --> 00:27:00,901
[Carrasco] A conquista levou
a um colapso demográfico,

473
00:27:01,033 --> 00:27:04,934
um rápido declínio
na população.

474
00:27:05,067 --> 00:27:09,434
Reduz de 65%, 70%

475
00:27:09,567 --> 00:27:11,334
para 85%, 90%

476
00:27:11,467 --> 00:27:13,968
durante um período de 40 anos.

477
00:27:14,100 --> 00:27:18,801
Os europeus não têm
capacidade militar ou numérica.

478
00:27:18,934 --> 00:27:19,801
Eles não têm soldados suficientes

479
00:27:19,934 --> 00:27:24,200
para exterminar as populações locais
desta forma.

480
00:27:24,334 --> 00:27:27,234
Então, como isso pode ser explicado?

481
00:27:29,367 --> 00:27:31,300
[Narrador]
Além das armas,

482
00:27:31,434 --> 00:27:35,467
os conquistadores trouxeram
vírus da Europa,

483
00:27:35,601 --> 00:27:40,133
que dizimou
as populações incas.

484
00:27:40,267 --> 00:27:41,434
[Itier]
Os indígenas americanos,

485
00:27:41,567 --> 00:27:43,501
isolado de
o resto do mundo,

486
00:27:43,634 --> 00:27:45,501
não tinha desenvolvido uma defesa
contra doenças

487
00:27:45,634 --> 00:27:49,033
como sarampo,
varíola e muitos outros

488
00:27:49,167 --> 00:27:50,868
que os espanhóis
introduzido involuntariamente

489
00:27:51,000 --> 00:27:53,234
com efeitos devastadores.

490
00:27:55,901 --> 00:27:58,000
[Sepúlveda] Rapidamente,
a população andina caiu

491
00:27:58,133 --> 00:28:01,200
de 10 milhões
para 1 a 1,5 milhões.

492
00:28:01,334 --> 00:28:04,534
Foi um enorme massacre.

493
00:28:04,667 --> 00:28:09,067
♪ ♪

494
00:28:09,200 --> 00:28:11,400
[Narrador] Apesar
uma população cada vez menor

495
00:28:11,534 --> 00:28:16,834
devido à guerra e às doenças,
a resistência Inca continuou.

496
00:28:18,300 --> 00:28:22,968
Em 1537, após o fracasso
cerco de Cusco,

497
00:28:23,100 --> 00:28:26,601
Manco Cápac II não desistiu.

498
00:28:28,067 --> 00:28:30,701
Ele foi para Ollantaytambo,

499
00:28:30,834 --> 00:28:34,667
uma cidade de 60 quilômetros
noroeste de Cusco.

500
00:28:37,033 --> 00:28:39,467
[Vranich] Quando Manco caiu
aqui não só para preparar isso

501
00:28:39,601 --> 00:28:41,267
como uma fortaleza,
mas ele aproveitou

502
00:28:41,400 --> 00:28:43,334
de todos os produtos agrícolas
terraços

503
00:28:43,467 --> 00:28:45,434
que foi criado
aqui pelo Inca.

504
00:28:45,567 --> 00:28:48,200
Este era um lugar ideal
para se acalmar

505
00:28:48,334 --> 00:28:50,634
e para transformar isso
na nova sede

506
00:28:50,767 --> 00:28:53,834
para o seu exército e
para todos os seus seguidores.

507
00:28:55,968 --> 00:28:59,234
[Narrador] Essas fortalezas
permita-nos desvendar

508
00:28:59,367 --> 00:29:01,734
os mistérios
da construção Inca,

509
00:29:01,868 --> 00:29:06,400
com sua montagem perfeita
de blocos monolíticos gigantes.

510
00:29:06,534 --> 00:29:08,367
[Vranich] Acho que Ollantaytambo
é provavelmente um dos mais

511
00:29:08,501 --> 00:29:11,934
sítios megalíticos que
você pode encontrar nos Andes.

512
00:29:12,067 --> 00:29:15,734
E aqui eles acabaram usando
muitas formas poligonais,

513
00:29:15,868 --> 00:29:19,968
mas também algumas outras formas que
são um pouco mais geométricos.

514
00:29:21,701 --> 00:29:26,033
[Narrador] Essas paredes, como
aqueles em Sacsayhuaman ou Cusco,

515
00:29:26,167 --> 00:29:29,100
cativar os visitantes.

516
00:29:29,234 --> 00:29:32,033
Alguns até propuseram
teorias bizarras,

517
00:29:32,167 --> 00:29:34,434
como envolvimento alienígena,

518
00:29:34,567 --> 00:29:39,000
explicar como uma civilização
sem rodas ou ferramentas de metal

519
00:29:39,133 --> 00:29:41,267
poderia tê-los construído.

520
00:29:42,634 --> 00:29:46,667
O primeiro mistério
é transporte.

521
00:29:46,801 --> 00:29:50,968
Estas pedras vêm de uma pedreira
a vários quilómetros daqui,

522
00:29:51,100 --> 00:29:54,601
do outro lado de um rio.

523
00:29:54,734 --> 00:29:55,801
[Vranich]
Quando chegar ao rio,

524
00:29:55,934 --> 00:29:59,167
não sabemos como eles os conseguiram
do outro lado do rio.

525
00:29:59,300 --> 00:30:00,467
Desde a pedreira,

526
00:30:00,601 --> 00:30:02,801
eles foram arrastados
até este local.

527
00:30:02,934 --> 00:30:06,701
Temos cordas especialmente preparadas
que eles poderiam ter arrastado

528
00:30:06,834 --> 00:30:11,467
essas pedras para baixo usando cordas,
muitas pessoas e assim por diante.

529
00:30:11,601 --> 00:30:14,267
[Narrador] Além das cordas,
toras de madeira poderiam ter

530
00:30:14,400 --> 00:30:18,400
foi usado para arrastar
os blocos de pedra acabaram.

531
00:30:18,534 --> 00:30:22,167
Mas acima de tudo, a tarefa
exigiria poder.

532
00:30:22,300 --> 00:30:25,868
Até 20.000 trabalhadores
teria sido necessário.

533
00:30:29,934 --> 00:30:32,601
Assim que as pedras chegaram,
como poderiam os blocos

534
00:30:32,734 --> 00:30:36,934
foram esculpidos com tanta precisão
sem ferramentas de ferro?

535
00:30:37,067 --> 00:30:40,367
♪ ♪

536
00:30:40,501 --> 00:30:42,501
[Vranich] Os Incas eram
pedreiros incríveis,

537
00:30:42,634 --> 00:30:45,000
e eles usaram pedras
de tamanhos diferentes

538
00:30:45,133 --> 00:30:46,634
para reduzir esses bloqueios.

539
00:30:46,767 --> 00:30:50,100
Você pode ver que aqui estava
usado com grandes pedras de martelo

540
00:30:50,234 --> 00:30:51,300
para reduzi-lo.

541
00:30:51,434 --> 00:30:53,100
Menor aqui, mais preciso.

542
00:30:53,234 --> 00:30:55,234
Mas o que há de especial aqui
em Ollantaytambo

543
00:30:55,367 --> 00:30:57,200
é a precisão das juntas.

544
00:30:57,334 --> 00:31:02,234
Bem aqui.
A suavidade é única.

545
00:31:02,367 --> 00:31:04,701
[Narrador] Essas juntas,
que estão montados

546
00:31:04,834 --> 00:31:09,367
com precisão milimétrica,
ainda surpreende hoje.

547
00:31:11,133 --> 00:31:15,534
Como isso seria tecnicamente
possível para o Inca?

548
00:31:15,667 --> 00:31:17,701
[Vranich] Houve menções,
tanto por cronistas

549
00:31:17,834 --> 00:31:21,334
e pessoas posteriores, do Inca
usando algum tipo de argamassa

550
00:31:21,467 --> 00:31:23,400
isso teria sido
usado para moer,

551
00:31:23,534 --> 00:31:25,133
algum tipo de areia fina,

552
00:31:25,267 --> 00:31:28,467
talvez misturado com alguns
outros materiais orgânicos.

553
00:31:28,601 --> 00:31:30,267
Alguns afirmam que esta argamassa

554
00:31:30,400 --> 00:31:32,067
teria desaparecido
depois.

555
00:31:32,200 --> 00:31:34,534
Isto tem sido quase
o material da lenda,

556
00:31:34,667 --> 00:31:37,167
mas estudos mais recentes são
olhando para ver se, de fato,

557
00:31:37,300 --> 00:31:38,534
certos tipos de argamassas

558
00:31:38,667 --> 00:31:41,968
e certos tipos de orgânicos
os materiais podem amolecer ligeiramente

559
00:31:42,100 --> 00:31:47,000
a superfície da pedra
para permitir esse tipo de polimento.

560
00:31:47,133 --> 00:31:49,834
[Narrador] A natureza abrasiva
da argamassa permitiria

561
00:31:49,968 --> 00:31:53,767
as pedras para se encaixarem
como peças de um quebra-cabeça.

562
00:31:56,567 --> 00:32:00,367
Apesar de sua engenhosidade,
as muralhas de Ollantaytambo

563
00:32:00,501 --> 00:32:05,234
não seria suficiente para manter
lutando contra os Filhos do Sol em segurança.

564
00:32:10,334 --> 00:32:13,734
[Narrador] Em 1537,
depois de meses de cerco,

565
00:32:13,868 --> 00:32:15,634
Manco Capac II,

566
00:32:15,767 --> 00:32:17,234
o último chefe inca,

567
00:32:17,367 --> 00:32:19,267
foi mais uma vez forçado a fugir

568
00:32:19,400 --> 00:32:23,200
diante dos ataques espanhóis.

569
00:32:23,334 --> 00:32:24,801
[Baca] Após sua derrota,

570
00:32:24,934 --> 00:32:27,200
Manco Cápac II não teve escolha

571
00:32:27,334 --> 00:32:28,467
mas para se refugiar

572
00:32:28,601 --> 00:32:30,934
na selva de Vilcabamba.

573
00:32:32,934 --> 00:32:37,434
[Narrador] Na selva,
Manco Capac II

574
00:32:37,567 --> 00:32:39,534
é acompanhado pelas elites incas

575
00:32:39,667 --> 00:32:43,000
que estão resistindo
os colonizadores espanhóis,

576
00:32:43,133 --> 00:32:44,434
incluindo aqueles que ocuparam

577
00:32:44,567 --> 00:32:48,234
o majestoso local
de Machu Picchu.

578
00:32:48,367 --> 00:32:49,834
[Dominika Sieczkowska]
Graças à datação por radiocarbono,

579
00:32:49,968 --> 00:32:53,000
seremos capazes de estabelecer
que possivelmente o site

580
00:32:53,133 --> 00:32:57,634
foi abandonado depois que os espanhóis
chegou a, a esta zona

581
00:32:57,767 --> 00:33:01,267
e as pessoas se mudaram
em outro lugar.

582
00:33:03,000 --> 00:33:08,667
[Narrador] A cidade no topo da montanha,
situado a 2.430 metros de altura,

583
00:33:08,801 --> 00:33:12,968
tinha evitado os ataques que
abalou o Peru durante a conquista.

584
00:33:14,534 --> 00:33:18,334
Construído pelo bisavô
de Manco Cápac II,

585
00:33:18,467 --> 00:33:20,734
o tesouro megalítico
dos Andes

586
00:33:20,868 --> 00:33:24,767
não foi projetado
como um local militar.

587
00:33:24,901 --> 00:33:29,868
Durante um século, serviu como
segunda casa da elite inca,

588
00:33:30,000 --> 00:33:31,467
um sítio agrícola,

589
00:33:31,601 --> 00:33:36,167
um observatório astronômico,
e um santuário.

590
00:33:36,300 --> 00:33:39,868
Talvez os espanhóis nunca
sabia de sua existência.

591
00:33:42,767 --> 00:33:45,934
[Alicia Fernández Florez]
Felizmente, a topografia

592
00:33:46,067 --> 00:33:50,033
da área os impediu
de chegar a Machu Picchu

593
00:33:50,167 --> 00:33:53,601
e submetendo-o
para o mesmo destino de Cusco,

594
00:33:53,734 --> 00:33:57,033
onde estava o layout
completamente diferente.

595
00:33:59,734 --> 00:34:02,234
[Narrador] No início
da conquista,

596
00:34:02,367 --> 00:34:05,901
os espanhóis vieram em busca
de uma cidade mítica

597
00:34:06,033 --> 00:34:08,634
de ouro e riquezas.

598
00:34:09,967 --> 00:34:12,667
[Denise Pozzi-Escot, apelidada] Isto
diz-se que os espanhóis chegaram

599
00:34:12,801 --> 00:34:16,400
em busca do El Dorado, mas uma vez
eles chegaram na América,

600
00:34:16,534 --> 00:34:19,634
eles descobriram que não
todo o ouro que eles sonharam

601
00:34:19,766 --> 00:34:21,467
existia lá.

602
00:34:23,766 --> 00:34:27,667
[Narrador] Os conquistadores
encontrou ouro principalmente em minas.

603
00:34:27,801 --> 00:34:30,467
Além de Cusco,
não havia outra cidade

604
00:34:30,601 --> 00:34:35,234
onde o ouro e a riqueza estavam
exibido ostensivamente.

605
00:34:35,367 --> 00:34:39,766
Em 1533, quando os espanhóis
chegou em Pachácamac,

606
00:34:39,900 --> 00:34:42,900
eles começaram a procurar
por tesouros.

607
00:34:44,868 --> 00:34:50,833
[Pozzi-Escot] Eles ficam aqui
por seis meses saqueando o site,

608
00:34:50,967 --> 00:34:52,833
é por isso que está cheio de buracos.

609
00:34:52,967 --> 00:34:55,434
Eles estão destruindo os templos
em busca de ouro

610
00:34:55,567 --> 00:34:59,701
que não existia no
quantidades que esperavam.

611
00:35:02,934 --> 00:35:05,634
[Narrador] E aqui,
os espanhóis não apenas saquearam

612
00:35:05,767 --> 00:35:07,667
bens materiais.

613
00:35:07,801 --> 00:35:12,701
Em 2016, o arqueólogo
Rocío Villar Astigueta

614
00:35:12,834 --> 00:35:16,667
descobriu as cicatrizes do
abusos dos conquistadores,

615
00:35:16,801 --> 00:35:20,434
gravado no chão.

616
00:35:20,567 --> 00:35:23,734
[Rocio Villar Astigueta, dublado]
Na superfície do solo,

617
00:35:23,868 --> 00:35:28,033
podemos ver um acúmulo
de cinzas e terra queimada.

618
00:35:28,167 --> 00:35:30,701
Existem até
fragmentos de carvão.

619
00:35:33,033 --> 00:35:35,801
[Narrador] Estes são os orgânicos
restos de um incêndio

620
00:35:35,934 --> 00:35:39,934
que queimou há 500 anos.

621
00:35:40,067 --> 00:35:45,033
[Astigueta] A terra vermelha conta
nos onde ocorreram os incêndios.

622
00:35:45,167 --> 00:35:50,734
É o barro que, quando queimado,
assume essa cor avermelhada.

623
00:35:50,868 --> 00:35:53,701
Então as cinzas nos contam sobre
a natureza dos materiais

624
00:35:53,834 --> 00:35:57,334
que foram queimados.

625
00:35:57,467 --> 00:35:59,834
[Narrador] Como arqueólogos
escavou a zona

626
00:35:59,968 --> 00:36:04,334
ao redor do fogo, eles fizeram
uma descoberta surpreendente -

627
00:36:04,467 --> 00:36:08,534
milhares de ossos humanos.

628
00:36:08,667 --> 00:36:10,400
[Sarita Fuentes Villalobos,
apelidado] Recuperamos 10.000

629
00:36:10,534 --> 00:36:14,667
ossos em vários estados.

630
00:36:14,801 --> 00:36:17,534
Ossos completos,
como esta tíbia, por exemplo,

631
00:36:17,667 --> 00:36:20,434
ou fragmentos como estes,
de costelas.

632
00:36:22,467 --> 00:36:25,133
[Narrador] O diploma
de carbonização e a cor

633
00:36:25,267 --> 00:36:28,334
de alguns desses ossos
indicam que os corpos

634
00:36:28,467 --> 00:36:32,667
já estavam mortos e enterrados
na hora do incêndio.

635
00:36:32,801 --> 00:36:35,467
[Villalobos]
Aqui a combustão é alta,

636
00:36:35,601 --> 00:36:37,167
porque o material mudou

637
00:36:37,300 --> 00:36:41,634
mais de 50%
do cinza ao branco.

638
00:36:41,767 --> 00:36:43,667
[Narrador] Para entender,
uma investigação

639
00:36:43,801 --> 00:36:47,567
combinando arqueologia
e a medicina forense começa.

640
00:36:47,701 --> 00:36:51,434
[Villalobos] Durante a escavação,
identificamos três núcleos de fogo.

641
00:36:51,567 --> 00:36:53,534
[Narrador] Arqueólogos queriam
entender

642
00:36:53,667 --> 00:36:57,734
o que são esses incêndios esporádicos
correspondeu a.

643
00:36:59,534 --> 00:37:02,467
[Astigueta] Começamos a
escavar, e percebemos

644
00:37:02,601 --> 00:37:06,667
que havia muito
áreas de queima bem definidas.

645
00:37:09,067 --> 00:37:10,567
E os restos de ossos humanos

646
00:37:10,701 --> 00:37:14,100
estavam exatamente onde
os incêndios ocorreram.

647
00:37:14,234 --> 00:37:17,501
[falando espanhol]

648
00:37:17,634 --> 00:37:22,334
Isso nos permitiu compreender
que esta vala comum, este fogo,

649
00:37:22,467 --> 00:37:25,033
tinha sido mantido
com o objetivo específico

650
00:37:25,167 --> 00:37:30,400
de queimar os ossos das pessoas
que já havia sido enterrado.

651
00:37:32,501 --> 00:37:36,234
[Narrador] Por volta de 1533,
em um dos lugares mais sagrados

652
00:37:36,367 --> 00:37:40,200
templos incas,
milhares de cadáveres

653
00:37:40,334 --> 00:37:44,400
foram deliberadamente exumados
e incendiar.

654
00:37:44,534 --> 00:37:46,601
Manuscritos descobertos
perto dos fogos,

655
00:37:46,734 --> 00:37:50,901
escrito em espanhol,
não deixe dúvidas.

656
00:37:51,033 --> 00:37:52,300
Foram os conquistadores

657
00:37:52,434 --> 00:37:55,467
quem foram os responsáveis
por este massacre.

658
00:37:57,868 --> 00:37:59,701
[Astigeta] Isso demonstra
a intenção

659
00:37:59,834 --> 00:38:02,534
destruir crenças sagradas.

660
00:38:02,667 --> 00:38:04,801
Eu não sei se
os espanhóis estavam cientes

661
00:38:04,934 --> 00:38:07,400
da magnitude desses atos,

662
00:38:07,534 --> 00:38:10,834
porque um dos maiores
medos do povo andino

663
00:38:10,968 --> 00:38:14,667
era que seus corpos
ser queimado depois de morrerem.

664
00:38:14,801 --> 00:38:18,601
E isso é precisamente
o que eles fizeram.

665
00:38:22,434 --> 00:38:24,400
[Pozzi-Escot]
Para saquear os mortos

666
00:38:24,534 --> 00:38:27,534
é violar
uma religião inteira.

667
00:38:27,667 --> 00:38:30,767
Está atacando
todos os seus rituais.

668
00:38:30,901 --> 00:38:36,000
Esses estrangeiros chegam
e destruir tudo.

669
00:38:38,767 --> 00:38:41,968
[Narrador] Os conquistadores
procurou destruir as crenças incas

670
00:38:42,100 --> 00:38:46,834
e impor sua visão
do mundo na região.

671
00:38:46,968 --> 00:38:48,200
Um novo calendário.

672
00:38:48,334 --> 00:38:49,801
Uma nova linguagem.

673
00:38:49,934 --> 00:38:51,567
Novos rituais.

674
00:38:51,701 --> 00:38:54,501
Até mesmo um novo deus.

675
00:38:54,634 --> 00:38:56,367
[Baca] Houve
muitas mudanças

676
00:38:56,501 --> 00:38:58,534
imposta pela Coroa Espanhola.

677
00:38:58,667 --> 00:39:02,033
Religião, Catolicismo,
Evangelização.

678
00:39:02,167 --> 00:39:06,400
E isso tem muito, muito
sociedade indígena diminuída.

679
00:39:08,334 --> 00:39:09,534
[Narrador]
A queda do estado Inca

680
00:39:09,667 --> 00:39:12,367
abrangeu mais de
três décadas,

681
00:39:12,501 --> 00:39:16,367
do reinado
de Manco Cápac II em 1536,

682
00:39:16,501 --> 00:39:20,901
até a queda do último
combatentes da resistência.

683
00:39:21,033 --> 00:39:23,634
Em 1572, nada restava

684
00:39:23,767 --> 00:39:27,400
da administração
dos Filhos do Sol.

685
00:39:28,100 --> 00:39:30,734
[falando espanhol]

686
00:39:30,868 --> 00:39:32,767
[Baca] Quando os espanhóis
conseguiu capturar

687
00:39:32,901 --> 00:39:38,400
o último imperador inca,
um novo capítulo na história começou.

688
00:39:38,534 --> 00:39:42,501
Os espanhóis começaram a se reorganizar
Cusco à sua maneira,

689
00:39:42,634 --> 00:39:46,901
com decoração espanhola,
com a arquitetura ocidental.

690
00:39:49,934 --> 00:39:53,300
[Narrador] O cenário dos conquistadores
sobre destruir metodicamente

691
00:39:53,434 --> 00:39:57,434
tudo o que representou
Identidade Inca.

692
00:39:57,567 --> 00:39:59,968
Para conseguir isso,
eles desmontaram

693
00:40:00,100 --> 00:40:02,300
os monumentos mais simbólicos,

694
00:40:02,467 --> 00:40:06,801
como o site imponente
de Sacsayhuaman em Cuzco.

695
00:40:06,934 --> 00:40:08,534
[Vranich] Eles levaram
a pedra mais impressionante

696
00:40:08,667 --> 00:40:10,534
de Sacsayhuamán
e derrubou

697
00:40:10,667 --> 00:40:12,601
para fazer portas e vergas.

698
00:40:12,734 --> 00:40:16,234
E à medida que continuavam a construir,
isso se tornou uma pedreira a céu aberto,

699
00:40:16,367 --> 00:40:18,367
e a cidade colonial
que vemos hoje

700
00:40:18,501 --> 00:40:21,968
é construído principalmente com pedras
de Sacsayhuamán.

701
00:40:23,534 --> 00:40:25,200
[Narrador]
Os espanhóis construíram igrejas

702
00:40:25,334 --> 00:40:28,234
em quase todas as cidades incas.

703
00:40:28,367 --> 00:40:32,968
Mas mesmo quando esmagado,
A cultura indígena continua viva.

704
00:40:33,100 --> 00:40:38,033
♪ ♪

705
00:40:38,167 --> 00:40:41,701
Em Cajamarca,
uma igreja demonstra

706
00:40:41,834 --> 00:40:46,567
como os indígenas e os cristãos
arquitetura fundida.

707
00:40:46,701 --> 00:40:51,434
♪ ♪

708
00:40:51,567 --> 00:40:54,234
[Merino] Quando essas igrejas
estavam sendo construídos,

709
00:40:54,367 --> 00:40:55,968
Os povos indígenas foram usados,

710
00:40:56,100 --> 00:41:00,934
e eles começaram a desenvolver
esta arquitectura europeia.

711
00:41:02,567 --> 00:41:06,133
E sabemos que houve
sem fotos, não havia modelos.

712
00:41:06,267 --> 00:41:09,234
E então sua inspiração
para esculpir esses rostos,

713
00:41:09,367 --> 00:41:11,934
esses querubins que
compõem a fachada,

714
00:41:12,067 --> 00:41:13,667
assim como essas flores,

715
00:41:13,801 --> 00:41:18,567
veio da flora de Cajamarca
e os rostos indígenas.

716
00:41:22,501 --> 00:41:27,000
[Narrador] Representações
adaptado, assim como as crenças.

717
00:41:27,133 --> 00:41:28,734
A Festa do Deus Sol,

718
00:41:28,868 --> 00:41:32,267
devotamente celebrado
em todo o Império Inca,

719
00:41:32,400 --> 00:41:35,334
foi adiado pelos espanhóis
por três dias

720
00:41:35,467 --> 00:41:38,968
coincidir com o cristão
festa de São João.

721
00:41:39,100 --> 00:41:40,734
A religião Inca sobreviveu

722
00:41:40,868 --> 00:41:44,334
ao enfeitar-se
com o cristianismo.

723
00:41:45,868 --> 00:41:47,634
[Itier] A religião
das montanhas,

724
00:41:47,767 --> 00:41:50,033
que nos Andes é
milhares de anos,

725
00:41:50,167 --> 00:41:53,400
continua a existir ao lado
a religião dos santos,

726
00:41:53,534 --> 00:41:56,601
a Virgem Maria e Cristo.

727
00:41:56,734 --> 00:42:00,667
[Velarde] Esses dois aspectos
se misturaram harmoniosamente

728
00:42:00,801 --> 00:42:05,534
para criar o que o Peru é hoje,
um Peru de origens mistas,

729
00:42:05,667 --> 00:42:08,868
um Peru que deve tanto
ao seu passado andino

730
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
quanto ao seu passado espanhol.

731
00:42:13,334 --> 00:42:15,234
[Narrador]
O próprio Império Inca,

732
00:42:15,367 --> 00:42:17,901
mesmo antes
a conquista espanhola,

733
00:42:18,033 --> 00:42:21,601
o legado de séculos
de diferentes culturas.

734
00:42:24,067 --> 00:42:28,033
[Baca] Essas culturas pré-incas
foram conquistados pelos Incas.

735
00:42:28,167 --> 00:42:32,501
Podemos descrever a cultura Inca
como a síntese cultural

736
00:42:32,634 --> 00:42:37,267
de todos os avanços que
ocorreu em todo o antigo Peru.

737
00:42:39,534 --> 00:42:40,934
[Velarde] O diferente
sociedades do Peru

738
00:42:41,067 --> 00:42:45,467
estão em muitos aspectos sociais, econômicos,
cultural, político,

739
00:42:45,601 --> 00:42:48,634
e aspectos religiosos
fundada nas fundações

740
00:42:48,767 --> 00:42:51,801
do pré-hispânico
religiões e costumes.

741
00:42:51,934 --> 00:42:54,567
Nesse sentido, não é
possível falar sobre

742
00:42:54,701 --> 00:42:58,300
o desaparecimento
da marca Inca.

743
00:42:58,434 --> 00:43:00,234
[Narrador] Não só o Peru
cultura antiga

744
00:43:00,367 --> 00:43:02,400
não desapareceu, tornou-se

745
00:43:02,534 --> 00:43:04,968
muito mais visível
nos últimos anos.

746
00:43:05,100 --> 00:43:07,000
Porque a civilização Inca,

747
00:43:07,133 --> 00:43:08,734
conhecido principalmente
através dos escritos

748
00:43:08,868 --> 00:43:10,400
daqueles que o aniquilaram,

749
00:43:10,534 --> 00:43:12,868
agora está revelando
em si não filtrado,

750
00:43:13,000 --> 00:43:16,701
graças à tecnologia
avanços na arqueologia moderna.

751
00:43:16,834 --> 00:43:19,367
A misteriosa história
do Império Inca

752
00:43:19,501 --> 00:43:22,434
é ainda mais cativante.

753
00:43:22,567 --> 00:43:25,467
[Sepúlveda] Com todos
o conhecimento que temos hoje,

754
00:43:25,601 --> 00:43:28,434
podemos realmente considerar os Incas
como um dos grandes,

755
00:43:28,567 --> 00:43:31,534
se não for o maior
civilização dos Andes.

756
00:43:31,667 --> 00:43:34,033
Eles souberam inovar
reapropriando-se

757
00:43:34,167 --> 00:43:38,234
inúmeras tecnologias baseadas em
conhecimento ancestral tradicional

758
00:43:38,367 --> 00:43:41,801
datando de milhares de anos.

759
00:43:41,934 --> 00:43:43,534
[Narrador] Meio milênio
depois da queda

760
00:43:43,667 --> 00:43:48,734
do Império do Sol,
seu legado perdura.

761
00:43:48,868 --> 00:43:52,434
Em certas pedras,
em certos gestos,

762
00:43:52,567 --> 00:43:56,133
a respiração mística
do Inca ainda vive.

763
00:43:56,267 --> 00:43:58,434
Uma impressão espiritual.

764
00:43:58,567 --> 00:44:01,567
Uma impressão monumental.